有時候口碑翻身靠對比，

比如沈月。

因為韓版《致我們單純的小美好》的播出，

（她們改名叫《致我們的美麗》）

大家終于發現了她的好，

看看評論：

“一對比我竟然get到沈月的靈動。”

“一對比江辰也不木頭面癱了。”

“有一說一這次國產贏了！”

（壓倒性的評論）

確實，這次網友評價我認可。

本來對韓版期望挺高，

沒想到一對比那么慘烈。

還沒看過的你們自己感受下▼

國產陳小希。

韓版陳小希。

（確實沒有沈月靈）

但劇里劇外長得有點不一樣？

網友說撞臉辣目洋子▼

跨國姐妹，有！

國產江辰。

韓版江辰。

（顏值還是OK的）

國產版同框▼

（符合小說）

韓版同框▼

emmmm...

怎么說呢？

劇外更沒有陳小希和江辰的感覺......

被吐槽最多的是女主，

演員蘇珠妍。

“沒演出悸動感。”

“刻意模仿可愛，笑的不自然。”

她是這么笑的▼

沈月是這么笑的▼

（傻是傻了點，但能看出滿眼的喜歡）

咱們對比著走一遍會發現差距更明顯。

比如大掃除告白這段▼

沈月的準備活動，

先是環顧四周緊張的咽了咽口水才喊住江辰。

然后用一種只說給你聽的方式悄默默的說“我喜歡你”，

被拒絕后的有點尷尬又有點可愛的小表情。

都是會讓人在屏幕前姨母微笑的。

再來看看蘇珠妍版的▼

準備活動好像跟偷東西似的...

告白的時候看不出喜歡，

被拒絕后的表情，

不是可愛不放棄而是單純安慰自己。

而男主呢，

目前被吐槽最多的點是：

“江辰外冷內熱，但他演的有點呆。”

編劇也得背點鍋，

因為韓版沒有把江辰的毒舌回懟沒有拍出來。

比如陳小希用“今年又一個班是天賜良緣”來找話題，

江辰反煽情達人，

立刻吐槽今年錄取線又低了。

（弦外之音就是陳小希學習不好）

以及陳小希凡爾賽說考試作文很難，

但自己揮揮灑灑也寫了一千多字呢。

江辰毫不留情的揭露她寫錯作文了。

但韓版呢，

女主說：“今年又是同班同學欸！”

男主瞟了一眼不理。

女主又說：“哇這簡直就是命中注定吧！”

好家伙，男主這次連瞟都沒瞟......

我差點就以為他是掃地機器人了。

還有女主虛勢的說題目簡單這里，

男主頭都沒扭一下。

這些互動情節是很必要的，

一能交代陳小希學習不好，

二能體現江辰的毒舌。

要不然像韓版這種基本不回應的，

觀眾會以為是個AI......

編劇沒設計好是一方面，

男主演技確實也是青澀。

扮演者叫金曜漢，

他在演戲方面沒有太多經驗。

男團選秀出身，

《produce X 101》的第一名。

（橘當時的one pick小墻頭）

但是......

在這部劇里我也不敢閉眼夸了。

除了女主選角有爭議、男主演技青澀，

最大的bug是韓版在劇情設計上脫離了真實。

在國產校園劇里看到大掃除就很親切，

但在韓校園劇中看到就水土不服的感覺......

過于追求和原版的一模一樣，

其實大可以改成適合韓校園的場景。

即便是在食堂都可▼

還有，

國產劇的故事鋪墊比較清晰。

先介紹了陳小希對江辰的喜歡▼

以及倆人的家都在同一棟樓▼

這樣陳小希在樓下問江辰要不要一起上學才不突兀，

要不然還以為是私生呢。

韓版一上來就是“陳小希”偷瞄“江辰”▼

（對沒看過的觀眾會有點沒頭沒尾）

觀眾能感受到的女生悸動之情就會少了一點，

簡而言之沒有心動的感覺。

反而被吐槽劇情很尬......

比如國產版是陳小希急切的想喊住江辰所以忘了自己杯子里有水，

因此倒了江辰一臉。

但韓版變成了大掃除時的水桶▼

（這手法我懷疑女主故意推的）

這個額外加的踢桶也被吐槽好尬......

直接躲開不就完了？

而且桶里也沒水，

妹妹，

那你是怎么洗的抹布？

（編劇功底有點弱啊）

還有描述陳小希愛時時刻刻跟著江辰這里，

國產劇就很正常的暗戀愛慕▼

到了韓版，

這笑容和這悄默默的腳步，

越看越像私生......

突然明白為啥吐槽女主笑容過于刻意了，

你看▼

活潑的勁有點多了......

所以，

對比著來看會發現韓拍的有點漂浮，

沒有國產這么接地氣。

他們試圖徹底還原，

但忘記了如何讓這對男女主人公更符合韓校園的畫風。

而且在女主的選角上，

確實沒有沈月更像高中生陳小希，

也沒有她更像一個對江辰滿眼喜歡的陳小希，

綜上所述，沈月完贏！

——————————————

看完韓版我又想再去重溫國產了。

最后一句

韓越來越愛翻拍咱們的劇，不錯！

（版權歸橘子娛樂所有，未經許可，禁止轉載，侵權必究）

關鍵詞：