【環球時報記者 呂克】肖央、譚卓和陳沖主演的國產懸疑片《誤殺》2019年曾獲得超10億元人民幣的票房和7.5的豆瓣評分，如今該片的印度原版《誤殺瞞天計》也來到中國，15日上映。《誤殺瞞天計》翻拍自2013年的印度懸疑片《較量》，再加上近年來同樣頗受好評的《調音師》《一個母親的復仇》以及今年上映的《星期四》……如今的印度電影多了張“懸疑驚悚”的名片。
“電影大國”名頭不虛
2015年在印度上映的《誤殺瞞天計》豆瓣評分高達8.6，有不少影迷是先看了《誤殺瞞天計》，后看的中文版《誤殺》，二者劇情基本一致，都講述平凡四口之家的大女兒誤殺想要性侵自己的警察局長兒子，父親為了保護家人費盡心機，從電影橋段中獲取靈感，創造看似完美的不在場證明。相比中文版架空的社會背景，印度版在社會和家庭設定上更為統一，前半程鋪墊了不少一家人其樂融融的中產階級生活，略顯緩慢的節奏還是帶有印度電影普遍偏長的特點。
不過在進入懸疑情節后，《誤殺瞞天計》就逐漸體現出“高智商犯罪”的精彩之處，尤其是男主角與女警察斗智斗勇，影片對節奏和懸念的把控令人贊佩，對經典影片的諳熟也讓人感慨——印度作為年產千部的“電影大國”名頭不虛，的確擁有掌握成熟商業電影技法的人才。
原創情節更加合理
如果說2015年印地語版的《誤殺瞞天計》讓這個充滿戲劇張力和情感的故事走向國際，那么更早前誕生的《較量》才是真正的靈感之源。雖然成本只有4500萬盧比（約合376萬元人民幣），使用的是印度方言馬拉雅拉姆語，演員顏值也不算高，但是在2013年上映后創造5億盧比的票房奇跡。
對比《較量》《誤殺瞞天計》和《誤殺》可以發現，最早的原創情節更加合理，面相老實的父親也更讓人同情。令人驚喜的是，《較量》大獲成功8年后，主創重聚拍攝了續集《較量2》，片中的一家人不僅恢復了平靜生活，父親還如愿以償擁有了自己的電影院。然而當地警方并沒有放棄該案，他們通過臥底等方式套出了警察局長兒子的死因和埋尸地點，當尸骨被重新挖出時，男主又開始和警方玩起“電影游戲”。
雖然觀眾通過第一部已經知道真相，但《較量2》的編劇依然能讓這部續集充滿懸念和反轉，觀眾不得不再次佩服男主角縝密的思路。不過，中文版《誤殺2》并非翻拍自《較量2》，而是改編了好萊塢影片《迫在眉睫》，人物不同，劇情也無法銜接，“影迷父親”與警方的二番較量未能登上中國銀幕。
學習經驗有所創新
近年來，印度電影人在商業類型片上的鉆研和進步，從《較量》和《誤殺瞞天計》等懸疑片中可見一斑，他們學習好萊塢和歐洲電影大國的經驗，移植到本土電影作品中，不僅大獲成功還有所創新。印度巨星阿米爾·汗的《未知死亡》就借鑒了好萊塢名導克里斯托弗·諾蘭的成名作《記憶碎片》，《疤面煞星》《雌雄大盜》《雨人》和《這個殺手不太冷》等名作也都被印度人翻拍。
2019年在中國上映的《調音師》，靈感來源是法國同名短片，但把十幾分鐘的創意擴展成兩個多小時的長片，不得不說印度編劇頗具想象力。此外，2017年的《一個母親的復仇》和今年的《星期四》則是站在女性受害者角度的現實主義題材懸疑片，二者用“驚悚+動作”的手法反思印度女性遭受的性暴力摧殘，控訴當局對于施暴者的包庇和縱容，受害者無從尋求正義，只能采用極端方式復仇——《星期四》中的幼兒園女教師靠綁架孩子來揭露黑幕，逼迫家長、媒體和政府高層一同聲討不公。
如今的印度電影，正因為有了《誤殺瞞天計》《星期四》等成功的懸疑驚悚片，讓全世界見識到他們的創作能力：印度電影不僅有《阿育王》《巴霍巴利王》等史詩題材，《摔跤吧，爸爸》這樣的體育勵志片，還有《起跑線》《廁所英雄》《午餐盒》等現實主義作品。阿米爾·汗的《三傻大鬧寶萊塢》中關于教育本質的探討，也能夠打動中國的觀眾，沙魯克·汗主演的《腦殘粉》同樣是對粉絲文化的嘲諷……擁有海量觀眾和電影人才的印度電影，已然擁有更加多元化、國際化的名片。
營業執照公示信息