自打爛尾，《權(quán)游》就變成一個軟柿子。

從官方到民間，各種吐槽不休不止。

《雞毛秀》，編段子嘲。

“雪諾是一個糟糕的男朋友，可能還是有史以來最差勁的男朋友。

對于一部長達八季的偉大電視劇來說，這就像是在享用一道美味佳肴，五道主菜，每道都其味無窮。但是，甜品來了，卻因為香蕉奶油餡餅上沒有剝皮的杏仁而引發(fā)不滿?！?/strong>

“龍媽”艾米莉亞·克拉克，啞巴吃黃連。

記者問：“你對結(jié)局滿意嗎？”

她陰陽怪氣，留下一聲“呵呵”。

逮住貓膩，記者直接追殺：“你沒說yes！”

為繼續(xù)營業(yè)，她只能亡羊補牢，吹起彩虹屁：

“這是有史以來最棒棒的一季?！?/strong>

話畢，她本人直接笑場，連帶灰蟲子、彌桑黛一起笑噴。

更有甚者。

連《速度與激情特別行動》這種片子，都來踩一腳。

吐槽爛尾，人人有責。

在我心里，有一對英國編劇最有資格吐槽。

他們就是，“胖胖”史蒂夫·佩姆伯頓、“二冊”里斯·謝爾史密斯。

去年，用一個同人粉與官方相愛相殺的故事，含沙射影《權(quán)游》爛尾。

今年，又把《權(quán)游》拿出來鞭尸一遍。

一個字：爽！

第6季第2集

《9號秘事》第七季

Inside No. 9

2022.4.20

>>>>味道變了？

文藝復興時期，西方戲劇學家創(chuàng)造了一個傳承至今的戲劇結(jié)構(gòu)理論，“三一律”。

即：時間、地點、情節(jié)三者之間保持一致性。

直白點講。

每個故事需要發(fā)生在同一天、同一個地點，情節(jié)服從于同一個主題。

若有違背，逐出師門。

最早從亞里士多德《詩學》里提取觀點

《9號秘事》深諳此律，嚴格遵循教條式的規(guī)矩。

它主打，短小精悍、集中緊湊、懸疑反轉(zhuǎn)。

七季均分高達9.0，最新第七季9.2

短短30分鐘之內(nèi)，在封閉單一的戲劇空間，僅依靠臺詞節(jié)奏和劇情張力，就做到引人入勝。

臨近結(jié)尾，再來一個突然的驚天大逆轉(zhuǎn)。

齊活了。

直接引得觀眾近乎瘋狂膜拜，紛紛獻上膝蓋。

來到第7季，眾人反饋《9號秘事》的味道變了。

沒有以往的懸疑與緊張，結(jié)尾更丟失了反轉(zhuǎn)與反殺。

難不成，它真變了？

這一集，名叫《歡聚如夢》（英文：《Merrily, Merrily》）。

出自一首美國兒歌《劃船曲》。

歌詞如下：

劃，劃，劃小船

（Row, row, row your boat）

順著溪流慢慢下

（Gently down the stream）

快活，快活呀，快活，快活呀

（Merrily merrily, merrily, merrily）

人生，然而，就是夢一場

（Life is but a dream）

貼切片名，此集與船有關。

12年未見的好友，計劃一次久違的同學聚會。

二冊做東，約在一個僻靜的度假勝地。

恰逢冬天，這里不對外開放，亦沒外人打擾。

小伙伴們打算劃著小船，繞著湖玩一圈，樂得其所。

??? 危險警告? ? ?

僻靜湖邊，無人打擾的度假，幽暗森林...

詭異的氛圍，很容易聯(lián)想到蓄意謀殺。

國內(nèi)有，哼著《小白船》，張東升帶岳父母去爬山。

國外有，二冊哼著《劃船曲》，帶著一群好友去劃船。

你瞧，就連劇中人都吐槽：

“這里好安靜，你不會是假借口引誘我來這里吧?！?/strong>

這可是把觀眾的疑心統(tǒng)統(tǒng)表達了出來。

此外，二冊發(fā)現(xiàn)，湖的另一邊藏有一位神秘人。

此人無時無刻地跟蹤觀察。

尤其，當哼起小歌，暗示就更明顯了。

“劃小船，輕輕抵達岸邊。

如果看到對岸有獅子，別忘了大吼一聲。”

這個神秘人是恐怖連環(huán)殺手嗎？他是歌詞里的那頭獅子？

亦或者，這起謀殺案是螳螂捕蟬黃雀在后的戲碼？

提心吊膽地看完全集，我才發(fā)現(xiàn)自己多慮了。

沒有謀殺，只有友情的失去與回歸、愛情的遺憾與思念。

而，這恰恰正是本集的反轉(zhuǎn)。

其實，主創(chuàng)跟觀眾玩了一場反轉(zhuǎn)游戲。

打破之前的固定思維，用溫情戲碼給我們制造一個意外驚喜。

Bazinga，我們被戲耍了。

>>>>一起找兔子

從《9號秘事》誕生的第一天起，胖胖和二冊定下兩個規(guī)矩：

一，每集都與9號數(shù)字有關；

二，每次必須藏著同一只黃銅野兔擺件。

因此，《9號秘事》變成一場考驗眼神的“威利在哪里”游戲。

看劇是次要，找到數(shù)字9和野兔擺件才是重中之重。

作為一個追了7季的老劇迷，我總結(jié)了以下規(guī)律。

數(shù)字9，是送分題。

一般情況，它被設置在片頭最明顯的位置。

例如：門牌號、繪畫、電梯樓層、船號...

只要視力沒啥大問題，找到它，完全不費力。

相反。

尋找黃銅野兔，就是一個考驗視力的精細活兒了。

如果你能熬得過鷹，練出一副鷹眼，找兔子一定手到擒來。

有的兔子，喜歡送人頭。

不是擺在展覽柜，就是放在書桌上。

第6季第2集。

為了迎合疫情主題，它戴上可愛的藍色小口罩，站在臥室架子。

作為目擊證人，它還見證了胖胖悶死二冊的全過程。

有的兔子，偏愛挑戰(zhàn)高難度。

依靠光線，藏在犄角旮旯；變換形態(tài)，玩植入；放棄靜態(tài)管理，在快速運動中一閃而過。

第6季第2集。

爆炸的一瞬間，雜物亂飛。

有一只兔子劃過現(xiàn)場，從屏幕一側(cè)飛向了另一側(cè)。

如果沒有抓拍技術，還真不會注意到它。

剛剛更新的第7季第1集，這只黃銅野兔也喜歡高難度。

為了找到它，我大費周折。

反復看了兩遍，終于在二冊紀念妻子的活動現(xiàn)場，發(fā)現(xiàn)它的身影。

唉，黑燈瞎火，漆黑一片。

除非有夜視功能，一般人都不會留意到它。

真應了那句話——

看一遍《9號秘事》，相當于做一次激光矯正手術。

>>>>刪減爭議

《9號秘事》算是國內(nèi)觀眾的老朋友。

從第一季開始，它已經(jīng)開始引進內(nèi)地。

只可惜，每季或多或少地出現(xiàn)過度刪戲、錯譯臺詞、消音打碼的細節(jié)問題。

缺斤少兩，變成家常便事。

原本6集，變成3-4集

剛剛推出的第七季，也不例外。

通過刪減臺詞、翻譯矯正，人為地改變角色背景。

原本，卡勒姆有一個交往多年的同居男友，倆人還養(yǎng)了兩只貓。

如今，他變成一個有交往對象的“直男”。

記得，他有一句臺詞，“he’d have loved this。”

正常應該翻譯成：“他會喜歡這里的?！?/strong>

結(jié)果，翻譯美化之后，“他”字變成了“我對象”。

這個細節(jié)對理解后面一段劇情，至關重要。

唐娜問卡勒姆，“你去過五兄弟（five guys）漢堡店嗎？”

他回道，“哦，至少去過?！?/strong>

請注意，five guys and a chick是葷段子。

只有結(jié)合卡勒姆的性取向，才能讀懂潛臺詞。

刪減戲份，下手過重，導致劇情銜接不暢。

唐娜是一個說話粗俗的直女。

在翻譯字幕的過程中，引進版對她格外照顧。

“tits”翻成“胸部”，“front bum”變成“隱私部位”，“fanny”直接蒸發(fā)。

還有更滑稽的呢。

她小便時，放的屁聲被消掉了。

盡管沒有拍攝尿尿鏡頭，但為了把尿聲除掉，這30秒鏡頭直接沒了。

以至于，當二冊說“well,I‘m not going to do that”時，劇情變得突兀。

中文翻譯成：“連那件事也做不到了吧?！?/strong>

啊？做不到什么？具體指哪件事？

觀眾一點都不明白，當場懵圈。

當然啦，翻譯也有優(yōu)秀的地方。

例如。

二冊把老婆的骨灰做成一盒骨灰焰火。

官方翻譯成：“灰”煌燦爛，紀念焰火。

這個翻譯就比野生字幕組的“骨灰滿天星，紀念煙花”精彩許多。

“輝煌”與“骨灰”相結(jié)合。

這個諧音梗，必須給贊。

集數(shù)不夠、細枝末節(jié)要刪，《9號秘事》被補上好多補丁。

這不是批評，而是心疼。

我們深知，引進和推廣一部國外神劇，實屬難得。

但，刪減也要有取舍，沒必要的地方無需傷筋動骨。

否則，效果會適得其反。

一樁美事，反倒變成觀眾的憤怒與吐槽。

我探對刪減的吐槽表情包

有時候，最痛苦的事情，不是沒劇看。

而是——

沒看過完整版，不知道被改了哪里。

求求，發(fā)發(fā)慈悲吧。

請容下一個屁聲...